1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Dr. Miranda North, yw hwn 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 swyddog cwarantîn ar fwrdd y llong yr Orsaf Ofod Ryngwladol. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Heddiw capsiwl y Pererin, gyda'i samplau pridd gwerthfawr o'r blaned Mawrth, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 cwblhau ei ddychweliad wyth mis o'r blaned Mawrth. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Paratoi i dderbyn y samplau hyn 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 fu pwrpas ein cenhadaeth y misoedd diwethaf hyn. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Ond mae capsiwl y Pilgrim wedi'i ddifrodi. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Yn 0630 UTC, trawyd Pererin gan falurion a gwyro oddi ar y cwrs. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Bydd Rory Adams yn cerdded i'r gofod i sefydlu cyswllt gweledol 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 gyda'r capsiwl gofod sy'n dod i mewn, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 a bydd yn cydio ynddo â braich bell. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Rydym wedi bod yn aros am amser hir ar gyfer y sampl hwn, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 ac mae Rory yn rhoi ei hun mewn perygl mawr i'w ddiogelu. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Dros ac allan. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU ar 4.7 psi, O2 pur. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Ai dyna sut rydych chi'n mynd i'w wneud? Fyddwn i ddim yn ei wneud felly. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dr. Jordan, statws? - Dewch ymlaen, yn gyflymach, yn gyflymach, yn gyflymach. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Nitrogen ar sero bron. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Gogledd Dr. - Rydw i yn y airlock. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Cyflymach, cyflymach, cyflymach. Dewch ymlaen. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, araf i fynd yn gyflym. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Neu gyflym i fynd yn gyflym. - Yn fwriadol. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Beth sydd ganddi yn erbyn ympryd? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Cofiwch, wyth biliwn o bobl. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, os na allwch ei gadw... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Ie, effro anrheithiwr. Rwy'n ffycin ei arbed. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Ond os na allwch chi, Rory, dim ond gwthio'r capsiwl i'r gofod dwfn, iawn? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Ydych chi'n fy nghlywed i? - Allwch chi gael OCD... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Sori, CDC allan o fy wyneb? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 'Achos cefais lawdriniaeth fawr. Mae angen i mi ganolbwyntio. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Fi jyst eisiau i chi ... - Ni allaf ... Ni allaf eich clywed ... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Rwyf wrth fy modd i chi, hefyd. - ...o gwbl. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU yn 4.7 psi, O2 pur. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Ble mae'r anghysbell? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 — Yma. Eich braich chi. - Dyna ti. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Llawlyfr llawn. - Mae pob hawl, mae'n gwybod. Gadewch i ni fynd. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Yn ofalus gyda... Mae'n ddrwg gennym, rydych chi'n gwybod hyn. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Ie, ie. Dim mwy o flin. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, i'r Cupola, os gwelwch yn dda. - Mae pob hawl, dyna ni. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Ie. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 David? Ydych chi ar eich ffordd? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Ar fy ffordd. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 — Araf, Sho. - Esgusodwch fi. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Sut ydych chi'n dweud "anadlu" yn Japaneaidd? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Roedd hyn i fod i fod yn arferol. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Mae'r clo aer wedi'i selio. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Rwy'n cerdded. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Ar ôl taro malurion, Pererin di-ymateb. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 I mewn ar gwrs gwrthdrawiad gyda ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Cychwyn cywiro cwrs brys ac adalw â llaw. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm ar-lein. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Trosglwyddo rheolaeth i ddiwifr. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Gorsaf i Reolaeth. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Dilyniant cychwyn. - Cadarnhaol. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Felly, y pwyllgor? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Rydych chi'n gadael i mi boeni am y pwyllgor. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Ble mae Rory? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Mae mewn perygl allan yna. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Hawdd, bobl. Mae meiciau yn fyw. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Ti'n barod, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Gwthiadau i fyny. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Symud i safle. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Mae gen i reolaeth ar y fraich. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Mae eich llinellau pryder yn dangos. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Ie, wel, dwi'n cael fy nhalu gan y llinell. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Mae gen i deimlad da am hyn. - Ie? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Mae Rory yn mynd i ddosbarthu'r sampl honno. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Yn union i'ch labordy. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Paratoi ar gyfer cywiro cwrs. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-naw erbyn.076 . 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Cofiwch eich hyfforddiant. - Nid ydym erioed wedi hyfforddi ar gyfer hyn. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Ar fy marc. Pump, pedwar, tri, dau, un. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Trywydd capsiwl newydd, negyddol 0.50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Rhybudd agosrwydd. Rhybudd agosrwydd. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Anwybyddwch y rhybudd agosrwydd. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Taflwybr gorsaf newydd, negyddol.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Bydd y capsiwl yn gweld eisiau ni. Dim ond. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Rwy'n dal yn downrange. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 Ac mae'n dod i mewn bas. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Unrhyw foment nawr. Wyth, efallai naw o'r gloch. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Rwy'n cael hwyl. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Ydych chi'n fechgyn yn cael hwyl? - Rory, os byddwch chi'n colli ... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Ie, ie, ie. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Os... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Dim ond yn mynd i hepgor yr awyrgylch fel carreg fflat ar ddŵr. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Dim ond hedfan i ffwrdd i unman. Nid yw'n unrhyw niwed wedi'i wneud. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Iawn. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Yno. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 — Yno. - Rwy'n ei weld. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Yn iawn, dyma ni, dyma ni'n mynd, dyma ni. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Mae hyn yn hwyl. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rory, mae'n rhaid i chi symud. Mae'n mynd i daro chi. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Na, nid yw. - Os gwelwch yn dda, Rory, symud. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Gorsaf i Reolaeth. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Cadarnhad gweledol o Pererin Capsiwl Mars. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Roeddwn i'n arfer chwarae catcher, ond dim ond mewn tee-ball. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rory? - Ddim nawr. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Ddim nawr. Na, dewch ymlaen, dewch yma, dewch yma, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - Rory? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Fe'i cafodd. - Oes! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 O, Hugh? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Ciw Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Doeddwn i ddim eisiau ei jinx. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Pwyntiwch a saethwch, ffycin mam! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Iawn, iawn. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Capsiwl Mars yn y safle dan glo. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Pwy... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Rwy'n dod adref. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Dyma Cadlywydd Cenhadol Ekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Dywedwch wrth y pwyllgor Glaniodd Pererinion ar Plymouth Rock. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Mae samplau Mars yn ddiogel ac yn gadarn. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Copi hwnnw, Commander. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Llongyfarchiadau. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Barod? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Rydym yn recordio. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Nid dim ond gweld pethau oedd Pererin ym mhridd Mars. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Rydyn ni'n edrych ar gell sengl fawr. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Anadweithiol. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Yn ddigamsyniol yn fiolegol. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 Ac, fel organebau ar y Ddaear, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 wedi yr hyn sy'n ymddangos i fod cnewyllyn, cytoplasm... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Mae'r cellfur yn drwchus. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Mae'r blew hynny'n edrych fel cilia. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Yn hirach nag yr ydym wedi arfer gweld ar y Ddaear. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Yn debycach i flagella. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Beth yw ein tymheredd? - Llai 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Dechrau ei godi. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Llai 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Hyd yn oed yn gynt. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Llai 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Dyma beth Ail-Animeiddiwr cachu. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 O, mae hwnna'n gyfeiriad aneglur iawn. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Nid am nerd. - Nid os ydych yn nerd. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Llai 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Dim gradd. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 O, dewch ymlaen. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Deunaw... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Pedwar ar bymtheg... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 gradd Celsius. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Dim byd. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Diweddaru? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Dw i'n mynd i drio awyrgylch gwahanol. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Yn nes at y Ddaear Proterosöig na'r blaned Mawrth heddiw. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Llai o ocsigen... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Mwy o garbon deuocsid. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 Ac wedyn, pan fydd Sho yn barod, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 cyfrwng twf. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 Yn yr achos hwn, glwcos. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Dewch ymlaen, dawnsio. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 A symudodd e? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hugh? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 O. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Fy Nuw. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Fe weithiodd. Fe wnaethoch chi ei ddeffro. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Rydym yn edrych ar y prawf anwrthdroadwy cyntaf 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 o fywyd y tu hwnt i'r Ddaear. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 O, mae'n brydferth. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Mae ein cwestiwn cyntaf gan Allen. Mae e'n naw mlwydd oed. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 Ac, Allen, beth yw eich cwestiwn ar gyfer Comander Golovkina? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Ydy e'n wyrdd? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Nid yw'n weladwy o gwbl, a dweud y gwir. Mae'n ficrosgopig. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Gell sengl. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 I'w roi mewn persbectif, mae eich corff yn cynnwys triliynau. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Mae yna estron y tu mewn i mi? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 O, dwi'n siwr bod eich athro weithiau'n meddwl hynny. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Wel, mae gennym ni gwestiwn arall oddi wrth Mari, 8 oed. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Ydych chi'n dod â'r estron yn ôl i'r Ddaear? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Na, rydyn ni'n mynd i'w gadw i fyny yma. Rydyn ni'n mynd i'w astudio lle mae'n ddiogel. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Comander? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 Yr ISS yw'r tŷ drutaf adeiladu erioed. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 $200 biliwn Americanaidd a chyfrif. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Oherwydd ein bod yn ychwanegu ystafelloedd o hyd. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Mae'n hedfan o amgylch y Ddaear 16 gwaith y dydd. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 Mewn 30 mlynedd, mae dros 100 o bobl wedi byw yma, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 diolch i wledydd hael fel Rwsia, UDA, a Tsieina. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Rydym yn galw hwn yn Nôd Llonyddwch. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Mae Jordan yma ar fin torri'r cofnod am ddiwrnodau olynol yn y gofod. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Pedwar cant saith deg tri, yn syth. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Rhaid i dy fam dy golli di. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 O, mae hi'n gwneud hynny. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Ond mae gen i deulu yma. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Ie, y math sy'n ei bryfocio 'achos mae ei fam yn ei golli. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Dyma un o ein haelodau criw diweddaraf. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda North o y Canolfannau ar gyfer Rheoli Clefydau. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Mae hi'n feddyg, hefyd. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Rydych chi'n gweld triathlon gofod. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Ydw, rwy'n ennill. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Mae gennym gwestiwn arall gan Leila, 7 oed. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Rydym yn meddwl y cwestiwn hwn ychydig yn bersonol. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Ewch ymlaen. - Sut ydych chi'n mynd i'r ystafell ymolchi? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Funnel, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 tiwb, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 a pheth sugnedd. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Popeth a wnawn ar yr ISS mae fel popeth rydych chi'n ei wneud ar y Ddaear. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Ac eithrio gwahanol. Ydych chi'n hoffi pys? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Ie. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Felly, a oes gennych chi enw eto? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Am hynny, rydyn ni eisiau mynd i lawr yn fyw ychydig y tu allan i'n stiwdio yn Times Square 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 i un cyd-ddisgybl dewr iawn. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Helo, Dominique. - Helo. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementary 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 Dewiswyd o blith 11,000 o ysgolion 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 am yr anrhydedd hwn. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Rydym yn enwi'r Martian 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 ar ôl ein hysgol. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calfin." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Rheoli? Rheoli? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Os ydych chi'n gwrando, ac mae'n debyg eich bod chi, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 'Achos rydych chi'n iasol felly, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 alla i jyst rhefru am eiliad am y microreoli? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Nid pypedau cig llawn gwaed ydyn ni. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Rwy'n dod o linach hir o blymwyr. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Gallaf drwsio cawod. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Os na allaf... Wel, dydy Hugh ddim yn cael cawod beth bynnag, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 mae'n Brydeinig. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Digwyddiad rhyngwladol cyntaf. - Dydw i ddim yn bod yn feirniadol ohonoch chi. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Rydych chi'n genedl sy'n brin iawn. Mae pawb yn ei wybod. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Peidiwch â bod yn Americanwr hyll. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Waw. Pwy sy'n hyll nawr? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Fe wnes i hoelio Cam 17. Rwy'n Americanwr sy'n edrych yn dda iawn, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 ti'n gwybod? O, dwi'n gweld, mae'n iawn yno. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Rheolaeth, mae'n ddrwg gen i amdano. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, ni all Control eich clywed. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Dydw i ddim yn gwybod ble rage fel yna yn dod o. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Allwch chi drwsio'r gawod os gwelwch yn dda? - Wyth ar hugain o gamau i drwsio cawod. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ah. Wyddoch chi, gallaf wneud hyn fy hun. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Na, dwi'n gwybod. Dydych chi jyst ddim wedi. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Mae meddygon bob amser mor ddrwg wrth ofalu amdanynt eu hunain, onid ydynt? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Rydych chi wedi treulio gormod o amser i fyny yma, David. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Mae eich atroffi wedi cyflymu. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 Ac rydych chi'n agos at eich terfyn ymbelydredd. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Fe wnaethoch chi sylwi ar unrhyw un, um, yn disgleirio yn y tywyllwch? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Rwy'n ei hoffi i fyny yma. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Pan oeddwn yn y fyddin, byddwn yn mynd i Syria. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Rydych chi'n gwybod. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Byddem wedi sefydlu ysbyty, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 trin yr holl anafiadau, ac yna byddwn yn dod yn ôl wythnos ... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Wythnos neu ddwy yn ddiweddarach, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 ac yna y pentref i gyd byddai dim ond yn cael ei bomio allan. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Ond nid Syria yw'r Ddaear i gyd, serch hynny? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Ni allaf sefyll yr hyn a wnawn i'w gilydd i lawr yno. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Ond mae'n gartref, ac mae'n brydferth. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Onid ydych chi'n colli unrhyw beth? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Peidiwch â cholli dŵr ffres nac adar 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 neu'r coed? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Rwy'n hoffi'r hum i fyny yma. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 A'r awyr. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Beth rydych chi wedi'i gyflawni gyda Calvin yn hynod, Hugh. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Nid wyf wedi cael cyfle i ddweud hynny. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Diolch. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Rwy'n credu y bydd y rhain yn profi i fod dyddiau mwyaf fy mywyd. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Hoffwn pe bai gennyf beiriant amser, felly gallwn ymweld â'r plentyn 10 oed â mi. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Oedd e eisiau bod yn ofodwr? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Roedd eisiau allan o'r gadair olwyn. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 A sut mae'n teimlo nawr? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Fel aderyn. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 O, paid â'm cael yn anghywir. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Dydw i ddim yn casáu fy nghadair. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Rwyf wrth fy modd. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Er mwyn yr athrylith dienw pwy a'i dyfeisiodd. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Rwyt ti'n un o fath, Hugh. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Nos da. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Daliwch eich helmedau. Mae cymeriant glwcos yn gyflym iawn. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Celloedd y sbesimen wedi dechrau symud gyda'i gilydd 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 en masse fel uned. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Maent hefyd yn rhannu gweithgaredd trydanol yn yr hyn sy'n debyg i rwydwaith niwral cynyddol. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Sylwch na ddywedais "ymennydd." 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 North yn siarad. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Ein barn ddysgedig ni ydyw nad yw'r rhywogaeth newydd hon yn nythfa 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 organebau ungell sy'n rhannu'n gyflym, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 ond un organeb fwy, unig 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 cynnwys triliynau o gelloedd cydweithredol union yr un fath. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Dyma beth sy'n ddiddorol. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Hynny yw, mae'r cyfan yn hynod ddiddorol, ynte? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 Yn wahanol i'r rhan fwyaf o organebau amlgellog, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 gall pob cell o Calvin berfformio pob swyddogaeth somatig ar ei phen ei hun. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Mae pob cell unigol yn 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 cell cyhyr ar yr un pryd 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 a chell nerf a chell ffotodderbyniol. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Felly y creadur, yn ei gyfanrwydd, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 yw, mewn ystyr real iawn, yr holl gyhyr, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 holl ymennydd, pob llygad. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Fel y cyfryw, y mae Calvin yn awr yn meddu y modd o ryngweithio â'i amgylchedd, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 gan gynnwys y defnydd o yr hyn sy'n ymddangos yn broto-atodiadau. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Byddaf yn dangos. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Ond sylwch sut mae'n agosáu ac nid encilio. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Mae ei chwilfrydedd yn drech na'i ofn. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Mae hynny'n brydferth. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Helo, Calvin. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Sut deimlad yw hynny, Hugh? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Rydych chi'n mynd i fod yn dad. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Bydd yna brwydr fawr yn y ddalfa dros yr un hon. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 Ac os ydych yn teimlo 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Fel dwi'n teimlo, babi - DAVID: Un diwrnod, rydyn ni i gyd yn mynd i farw, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 ac yr wyf am wybod a fyddai hyd yn oed y posibilrwydd o gael... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Dewch i ni ei gael ymlaen 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Hei, gadewch i ni ei gael ar... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Rwy'n mynd ychydig yn gyfoglyd. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Gallwch chi wneud hyn, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Rwy'n gwneud fy ngorau. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Mae'n dod. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Unrhyw eiliad nawr, iawn, gwthiwch. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Hawdd i chi ddweud. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Gallwch chi ei wneud, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Gallwch chi ei wneud, gallwch chi ei wneud. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Gallaf ei weld. Iawn, gwthio. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Mae'n iawn. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Gwthio. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Byddwch chi'n gallu cwrdd â Mei yn fuan. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Gallwch chi ei wneud. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...a bod mwy ohono yn ystod y nos." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 “Gallwn arsylwi, hefyd, sut yr atgof o freuddwyd," 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "oedd yn dal yn fywiog yn y bore," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "Bydd yn toddi i ffwrdd, heblaw am ychydig o ddarnau bach..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Nid oes lluniau yn y llyfr hwn, yn ei wneud? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Yn amlwg ddim. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 A fyddai'n well gennych nad wyf yn ei ddarllen yn uchel? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Mae hynny'n brydferth. - Hardd. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - O, mae'n gwneud i mi grio. - Helo, bois. Bois. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Cyfarfod Mei. - Hei! O! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Helo, Mei! - Hei, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Dywedwch helo wrth bawb, Mei. - Helo, Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Mae hi'n brydferth! - Llongyfarchiadau. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Diolch. Braf cwrdd â chi. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Oes ganddyn nhw unrhyw syniad pwy yw'r tad? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Cau i fyny. — Un arall, un arall. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Iawn. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Am amser stori. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Hwn oedd fy ffefryn. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Efallai y byddwch yn dweud fy chwilota cyntaf i'r gofod. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - O, diolch yn fawr. - Diolch, Comander. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Diolch yn fawr, bois. - Mae hi'n hardd, Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Diolch! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Ie! - Na, o ddifrif, roedd gan y plentyn hwnnw lygaid glas. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Ffyc. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Dyna'r labordy. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Iawn. Miranda, gwiriwch yr O2 yn y labordy. Ydy e'n... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2's ar 21. Rydym yn glir am halogiad. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Rydyn ni'n iawn. Mae Calvin yn ddiogel. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Dydw i ddim yn deall sut y digwyddodd hyn. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Ni all unrhyw beth yn y labordy hwnnw gamweithio. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Mae clamp. Methodd. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Mae ar mi. - Ie, dim shit mae ar chi. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Gallai plentyn penysgafn 5 oed fod wedi gweld hynny. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Diogelu'r waliau tân hyn, ie, fy swydd i yw hynny. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Ond ni allaf ei wneud ar fy mhen fy hun. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Ni ddyluniwyd Kibo ar gyfer cloi wal dân llym, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 ac nid oedd yr orsaf ychwaith. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Nid oes unrhyw gynsail ar gyfer unrhyw un o hyn. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Ond nid ydych chi'n dod allan o'r labordy hwnnw heb driphlyg-wirio popeth. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Nid ydych yn mynd i mewn i'r labordy hwnnw heb orffwys iawn. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Am y cyfan dwi'n gwybod, rydyn ni'n cario anthracs ar fwrdd y llong. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Ni allwch gymharu Calvin ag anthracs. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Ydw, dwi'n nabod o leiaf pump o fechgyn yn ôl adref pwy all wneud fy swydd. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Ni all neb wneud eich un chi heblaw chi. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Nid wyf am fod o gwmpas y peth hwnnw. Nid wyf yn gymwys i fod o gwmpas y peth hwnnw. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Rwy'n deall. - Da. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Im 'jyst yn dweud ni allwch gymharu Calvin ag anthracs. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Stopio... Stopiwch ei alw'n ffycin "Calvin." 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Nid ydym yn gwybod beth yw'r peth hwnnw. Ie? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 Ac rydych chi yno, ac rydych chi'n chwarae o gwmpas ag ef 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 fel eich cyfaill. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Fi yw dy gyfaill. Rydych chi'n feddw ​​ar hyn. Deffro. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Nid yw hyn ac ni fydd byth arbrawf dan reolaeth. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Felly gadewch i ni i gyd gytuno gwnaethom ein camgymeriad cyntaf ac olaf. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Dwi'n gweld eisiau fy nghi ffycin. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Nos da. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda Gogledd, swyddog cwarantîn, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Ar ôl wythnosau o syfrdanol twf a gweithgaredd, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Mae Calvin yn gwbl anactif. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Rydym yn credu ei fod yn debygol oherwydd methiant y clamp yn y labordy, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 a achosodd newid dros dro pwysau aer ym mocs Calvin. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Ein theori waith yw hynny 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 y gaeafgysgu hwn gall fod yn fecanwaith amddiffyn. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Mae pawb yma ar y dibyn, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 a Hugh, wrth gwrs, wedi bod yn curo ei hun, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 ond, a dweud y gwir, rwy'n falch iawn. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Roedd Calvin yn tyfu'n gyflym iawn, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 ac mae hyn bellach wedi rhoi amser i mi 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 atgyfnerthu rhagofalon wal dân gyda'r criw. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Rhaid i'r blwch aros wedi'i selio, rhaid i'r labordy aros wedi'i selio, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 ni waeth beth yw'r risg i Calvin. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Dim ond arnofio ydyw. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Oherwydd fy nghamgymeriad yn y labordy. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 Ac roedd yn mynd mor dda. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Beth? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Rhywbeth roedd fy nhad yn arfer ei ddweud. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Roedd y cyfan yn mynd mor dda." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Rwy'n chwarae gyda'r syniad o'i ysgogi'n drydanol. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Beth yw eich barn chi? - Nid dyna fy ngalwad. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Ond pe bai? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Dydw i ddim yn gwybod. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Fy swydd yw llinellau amddiffyn. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Dychmygwch y peth gwaethaf gallai hynny byth ddigwydd, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 ac yna'r gwaethaf ar ôl hynny, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 a'r gwaethaf wedi hynny, ac yna mi ... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Rwyf wedi cynllunio ar gyfer pob un ohonynt. - Rwy'n deall hynny. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Ond cymerir risgiau am resymau. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Oherwydd Calvin, rydyn ni'n mynd i ddysgu cymaint am fywyd. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Ei darddiad, ei natur, efallai hyd yn oed ei ystyr. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Na, gwn. - Rydych chi'n feddyg. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Um, ymchwil bôn-gelloedd. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Beth pe gallai Calvin wneud bôn-gelloedd wedi darfod? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Helpwch i wella'r anwelladwy ... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Gwrthdroi'r anghildroadwy. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Mae'n rhaid i mi drwsio hyn. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Da. Ydych chi'n barod? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Ymestyn. - Iawn. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 Ac ymlacio. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Yn barod. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Rydych yn siŵr na fydd yn brifo? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Mae'n foltedd isel iawn, iawn. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Dim ond ei ysgogi rydyn ni. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Beth yn union ydych chi'n gobeithio amdano? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Rwy'n gobeithio ei ddeffro. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Rydyn ni'n gweld o dan ba amodau mae'n ailgysylltu â'i hamgylchedd. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Dewch ymlaen i mewn. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Rydym yn syfrdanu'r mwnci. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Ceisio man arall. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Dim byd. Ddim hyd yn oed ar lefel cellog. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Ydych chi'n siŵr nad yw, uh, wedi marw? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Mae'n fyw. Dim ond mewn cwsg dwfn ydyw. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 O, tyrd ymlaen, Calvin. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Deffro. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Shit! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Beth sy'n bod? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Fe dorrodd y ffon. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Rydw i'n mynd i geisio tynnu fy llaw allan. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Gwnewch hynny, ond gwnewch yn siŵr i amddiffyn y faneg. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - cachu. - Mae'n gafael yn y gwydr. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Iawn, iawn. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Tywarchen fach. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Pa mor anodd yw dal gafael arnoch chi? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Fel ysgwyd llaw cadarn. - Mae'n iawn. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Nid yw'n brifo, ond mae'n tyfu'n gryf. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Beth yw'r broblem? — Llaw Hugh sydd ganddo. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Mae cyfradd curiad ei galon yn 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, a allwn ni ymddiried yn y faneg? - Mae'n dynn iawn. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Nid yw maneg yn mynd i unman. Mae'n iawn. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Cacha. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Iawn, ond ymlacio. Dywedwch wrtho am ymlacio. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derry? Derry, edrychwch arna i. - Dywedwch wrtho i ymdawelu. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Edrych arna i. Ymlacio. Ymlaciwch eich llaw. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Iawn. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Mae rhwng fy mysedd. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Alla i wneud awgrym? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Ga i jest... A gaf i fynd i mewn i'w gael a... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Na, dydych chi ddim yn mynd i fynd i mewn yno. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Na, wrth gwrs dydych chi ddim, oherwydd mae'n rhaid i ni gynnal cwarantîn. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Stopio. - Na, gallaf wneud hyn. gallaf. Gallaf wneud hyn. Ym... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Allwch chi geisio tynnu ei sylw? - Ydw, ydw. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Um, um, byddaf yn gweld os caf ei ddiddori yn y ffon. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Dewch ymlaen, fy hoff Martian bach. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Dewch ymlaen. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Dewch ymlaen. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Dewch ymlaen. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Dewch ymlaen. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Dewch ymlaen. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 O! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Collodd ddiddordeb. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Mae wedi gafael yn fy llaw. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ahh! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Hugh? - Hugh? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Hugh? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Hei, Hugh? - Hugh? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Helpa fi! Helpa fi! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Beth mae'r fuck yn mynd ymlaen? - Na, does neb yn mynd i mewn! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Dewch ymlaen. Pwy sy'n mynd i mewn? - Aros! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Aros am ffycin beth? - Sgriwiwch ef. Rydw i'n mynd i mewn yna. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Peidiwch â gwneud hyn. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Dydw i ddim yn rhoi shit am eich cwarantin ffycin! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Does dim byd i'ch amddiffyn. Nid ydych chi'n mynd i mewn yno. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Pwy sy'n rhoi'r awdurdodaeth ffycin i chi? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Dim ond agor y drws, Rory. - Aros, aros. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Dydych chi ddim yn mynd yno. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Gadewch ef i mewn! - Nid ydych chi'n mynd i mewn yno. Na. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Aros, aros, aros. - Dydych chi ddim yn mynd i mewn. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Mae e allan. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Mae e allan. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Bois, edrychwch arno. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Aw, Iesu. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Beth yw ei hanfodion? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 a gollwng. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Beth mae'n ei wneud? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 cachu sanctaidd. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Iesu Grist. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Oes gennych chi lygaid arno yn unrhyw le? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Iawn, yno. Yno. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Bois? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Ffyc hwn. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Na! - Gadewch iddo fynd. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Hei, ffrind. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Gwyliwch ei law. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Dyna ni. - Mae yno. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Ewch ag ef i mewn. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Ie. - David, dw i angen ti yma. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rory, ni allaf eich gadael allan. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Aw, shit. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 O, gosh. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Dyna ni. - Hugh? Hugh? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Edrych arna i. - Dim ond gwrando arna i am eiliad, iawn? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Hei, bois? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, allwch chi ddod o hyd i rhwymyn? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Awgrymiadau? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Cael cannwyll ocsigen. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Llosgwch ef i ffwrdd. - Ie, ie, ie. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Edrychwch arna i. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Edrychwch arna i. Mae'n iawn. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Ffyc. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Iawn, iawn, beth nawr? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Sut ydyn ni'n ei gael e allan? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Mae angen i ni gael Calvin yn ôl y tu ôl i Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 ac unwaith y bydd o yno, gallwn dynnu Rory allan. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Ffyc hwn. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Caniatâd i ffycin lladd y peth. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Comander? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Lladd hi. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Unrhyw awgrymiadau? - Beth am y llosgydd? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Rwy'n hoffi hynny. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Mae pob hawl, athrylith. Yma. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Caewch y falf coch. Datgysylltwch y clamp. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Datgysylltwch y bibell. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Byddwch yn ofalus, Rory. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Ffyc! - Mae tanwydd cyfyngedig. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Copi. Iawn. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Diystyru â llaw. - Diolch. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Iawn. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, dw i... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Ie. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Ffyc! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Rydych chi'n gwastraffu gormod o danwydd. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Nac ydw! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Ffyc. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Hei! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, stopiwch. Stopiwch. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rory? Rydych chi allan o danwydd. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Mae tu ôl i chi! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Iesu. - Ffyc. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Mae rhywun yn agor y drws ffycin! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Agorwch y porth nawr! Agorwch y porth. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Mae yna ddyn yno yn cael ei dagu. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rory? Beth mae'n ei ddweud? Rory? - Ni allaf, waeth beth sy'n digwydd. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Ystyr geiriau: Kat! Roedd yn rhaid i ni agor y drws! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Na! Does neb yn mynd i mewn! Mae'n brotocol! - Rory? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Beth yw'r protocol ffycin hwn? - Iorddonen, na! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Agorwch y porth! - Rory? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Mae yna ddyn yn marw yno! - Neb yn agor y ffycin... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rory, edrych arna i, edrych arna i. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, allwn ni ddim eich clywed os ydych yn tynnu eich comm allan. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Dwi angen gweld beth sy'n digwydd! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rory! Rory? - Rory! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Wnewch chi droi rownd? Allwch chi droi rownd? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Mae yna ddyn yn marw yno! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Ni allwn eich clywed os rydych yn cymryd eich comm allan! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Na! Na, dydych chi ddim yn mynd i mewn! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Helpwch ef! - Agorwch y drws! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Peidiwch ag agor y drws, iawn? Paid ag agor y drws! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Arhoswch yn ôl! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Mae angen i mi weld eich wyneb. Allwch chi droi rownd? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Allwch chi droi rownd? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Bois. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Bois. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Mae hynny gymaint yn fwy. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Iesu. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Bois? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - Guys, mae'n ceisio mynd allan. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Roedd y CPU yn drech na ni. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Mae'n chwilio am ffordd allan. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Ni fydd y system yn rhoi mynediad i mi iddo. - Llawlyfr llawn. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Cau nhw lawr, iawn? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Pa mor smart yw'r peth hwn? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Mae'n teimlo'r llif aer. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Ni allaf eu rheoli i gyd ar unwaith. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Yna caewch nhw fesul un. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Seliwch y labordy. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Dim ond ei gau i lawr! Caewch e nawr! - Yr ydym arno. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Bois, mae wedi mynd. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Mae'n mynd allan. - Ble aeth e? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Gallai fod yn unrhyw le nawr. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Mae Mur Tân Dau wedi methu. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Mae angen i ni ailsefydlu cwarantîn. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 A chael galwad trallod allan. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Rheoli, dyma'r Orsaf. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Gorsaf Reoli. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Nid yw lleoliad y sbesimen yn hysbys. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Mae i'w ystyried yn elyniaethus ac yn farwol. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Ein bwriad yw ei ynysu a'i ddinistrio yn unol â phrotocol. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Byddwn yn parhau â'r camau gweithredu a ddywedwyd oni bai y cyfarwyddir yn wahanol. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Cydnabyddwch a chynghorwch... - Kat? Kat. Fe gollon ni nhw. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 — Pa faint o hono a aeth allan ? — Rhai. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 dwi'n meddwl. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Nid oes unrhyw ffordd i fod yn sicr. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Mae'n ymddangos bod cyfathrebu newydd fethu. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 A allwn ni siarad â'n gilydd? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Dafydd. Kat yw hi. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Ydych chi'n copïo? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Ewch am David. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Felly, rydym wedi colli cysylltiad â'r Ddaear. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Dydw i ddim yn meddwl... Arhoswch. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Ydy, mae cyfathrebu allanol i lawr. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - A allai'r taenellwyr effeithio ar gyfathrebiadau? - Nac ydy. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Maent yn systemau annibynnol. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 A allwn ni redeg diagnostig o'r fan hon? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Mae'r trosglwyddydd wedi methu. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Ond mae'n rhaid i ni fynd allan i gael mynediad iddo a chael y Ddaear yn ôl ar-lein. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Yna mae'n rhaid i mi gerdded. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Gadewch i mi. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Nac ydw. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Ar ôl Rory, rydw i wedi cymhwyso orau ar gyfer cerdded a thrwsio. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Nid protocol yw hwn. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Mae'n ormod o risg i i chi fynd allan yna a 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 trwsio'r cyfathrebu. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Nid ydym yn gwybod ble mae Calvin. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Nid ydych wedi cael eich dadwenwyno nitrogen. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Fy nghyfrifoldeb i yw eich iechyd. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Byddaf yn iawn. - Ie. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Beth ydych chi'n ei ddweud? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Araf yn gyflym," dde? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Ie. Araf i fynd yn gyflym. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Ie. Wel, dyna allan y ffenest. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Gallwn ddianc yn y badau achub. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Y ddaear yw'r cyfrifoldeb. Nid oes dim yn mynd i lawr i'r blaned. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Fe'i pennwyd. Yn ysgrifenedig. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 Beth ydych chi'n sôn amdano? Beth a nodwyd yn ysgrifenedig? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Beth a nodwyd? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 David, pethau cyntaf yn gyntaf. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Pan fyddwn yn ôl mewn cysylltiad â Rheoli, trown ein sylw at Calfin. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Peidiwch â phoeni. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Cyfradd, 61 curiad y funud. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Pwysau, 97 dros 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Byddai'n gas gennyf eich gweld wedi ymlacio. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Ond mae hi wedi ymlacio. Onid ti, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Siwt yn rhedeg yn gynnes. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Fel Siberia yn yr haf. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Rwyf yn y trosglwyddydd. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Cychwyn diagnostig ar y safle. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Mae wedi gorboethi. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Gallaf ddweud. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Sut? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Rwy'n gweld crasboeth. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Rwyf am wirio lefelau'r oerydd. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 A yw'n bosibl Gallai Calvin fod wedi mynd i mewn i oerydd? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Posibl. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Mae'n rhaid i ni wybod. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Mae y mater. - Comander? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Mae'n sych asgwrn. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Mae Calvin yn organeb sy'n seiliedig ar garbon. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Mae angen bwyd, dŵr, ac ocsigen, yn union fel ni. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Rhaid i ni ystyried y posibilrwydd mae'n bwyta'r oerydd ar gyfer bwyd. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, allech chi restru yr holl ffynonellau dŵr ar fwrdd? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Pur neu fel arall. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Uh, mae digon o ddŵr yfed, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 mae oerydd ar gyfer y cyfathrebu, oerydd ar gyfer y CPU... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Um... Mae oerydd ar gyfer y siwtiau gofod. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Comander? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Daeth Calvin allan. Cydiodd yn fy siwt. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Mae'n fwy. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Mae'n ceisio mynd i mewn. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Ymddiried yn eich siwt. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - A all anadlu allan yna? - Na. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Ond efallai y bydd yn gallu storio ocsigen am gyfnod o amser. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Rwy'n cau'r falf. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Mae'n gwasgu. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, wyt ti'n iawn? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Ydw. Mae'r siwt yn ddigon trwchus. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Mae'n troelli i fyny'ch coes. Ewch. Ewch i'r airlock nawr. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Aw, fuck hwn. Rwy'n anelu am y clo aer. Rwy'n llosgi'r fucker hwn i ffwrdd. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, canolbwyntio ar gwrdd â David. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Byddwn yn poeni am y cyfathrebiadau yn nes ymlaen. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 Mae hylif yn yr helmed. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Mae'n rhaid bod Calvin wedi torri fy nghylch oerydd. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, mae digon o oerydd. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Ydw, dwi'n gwybod. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Rwy'n gwybod. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 David, cwrdd â fi wrth y clo awyr. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Beth? Ie. Ewch, ewch, ewch! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Mae'n gwasgu'n galetach. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Craciodd Calvin y system oerydd yn ei siwt. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Comander, mae Calvin yn gwybod yn union beth mae'n ei wneud. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Mae'n tyfu'n gallach. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Yr hylif, mae'n rhwystro fy ngolwg. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Nid oes gennyf amser. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Mae'n rhaid i mi neidio. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, ni fydd y tennyn yn cyrraedd. - Rwy'n dad-glicio. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Dim sylwadau! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Mae'n rhaid i mi neidio. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Dafydd, Dwi wedi tynnu Kat oddi ar y sianel. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Edrychwch, dydy hi ddim yn mynd i ddweud hyn wrthych chi, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 ond mae ei chalon yn curo o'i brest. Mae hi'n boddi. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Felly byddwch yn barod, efallai nad yw hi'n rhesymegol. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Copïwch hwnna. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, does gen i ddim amser ar gyfer EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Rwy'n defnyddio'r siwt lansio. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Nid yw wedi ei gynllunio ar gyfer hyn. - Rwy'n gwybod. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Nid oes digon o amddiffyniad. - Rwy'n gwybod. Peidiwch â phoeni. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Mae Kat lai na munud allan. - Awyru y airlock. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Beth am ddatgywasgiad? - Dim ond yn ei wneud. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Mae'n mynd i frifo. - Dewch ymlaen, gwnewch! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - A yw eich helmed wedi ei selio? - Sho! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Bois, rydym yn rhedeg allan o amser. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Ystyr geiriau: Kat, Kat! Peidiwch â'i lyncu. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Mae'n wenwynig, iawn? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Rwyf angen i chi fy helpu i agor y falf. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Rydyn ni'n mynd i wneud hyn gyda'n gilydd. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Iawn? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Rydw i'n mynd i dynnu i lawr, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 a byddwch yn mynd clocwedd o'ch ochr. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Iawn? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Dyna ti. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Da, da, da. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Peidiwch â phoeni am Calvin. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi i mewn, ac rydyn ni'n mynd i'w gael i ffwrdd. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 David. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Na, na, na. Clocwedd o'ch ochr chi. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 Clocwedd o'ch ochr. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, tyrd ymlaen. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Ydw, rydw i yma. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Mae hi'n ymladd fi! Mae hi wedi troi ei lifer y ffordd anghywir. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Tynnwch i lawr... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Rydych chi'n ymladd â mi, Kat. Dewch ymlaen. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Roedd yn rhaid i ni ei wneud gyda'n gilydd, nawr. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Dewch ymlaen. Kat, dewch ymlaen, os gwelwch yn dda. - Dafydd. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 — Kat. Ystyr geiriau: Kat! - Edrych arna i! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Tynnwch y lifer ymlaen! Iawn? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, dewch ymlaen! Dewch ymlaen! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Tynnwch i lawr ar y lifer! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - David... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Dewch ymlaen, gallwch chi wneud hyn! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, mae hi ei wneud yn fwriadol. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Dewch ymlaen! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, stop. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Stopiwch. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Nid yw hi'n gadael Calvin yn ôl i mewn yma. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Cadlywydd. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Beth sy'n digwydd? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Beth sy'n digwydd? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Bois, bois, ydych chi'n copïo? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Ie. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Ie, dwi'n copïo. - Iawn, iawn, um... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Gadewch i ni ei gadw gyda'n gilydd. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Efallai bod gennym ni... Efallai y cawn gyfle yma. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Gallu Calvin i oroesi yn y gwactod a'r tymheredd hwnnw 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 yn syfrdanol. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Ond ni all fyw yn hwy o lawer. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Ydych chi'n siŵr ein bod ni wedi colli pob cyfathrebu â'r Ddaear? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Rwy’n siŵr. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Mae pob hawl, yna mae gennym ni i'w gadw allan yna. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Mae gennym ni wal dân newydd. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 David, allwch chi ei weld? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 byddaf yn gweld. Ym... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Ydw? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Allwch chi ail-lifo'r clo aer? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Rydych chi'n dweud wrthyf pryd. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Iawn. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 A wnaeth hi gau'r falf honno? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Ie, ie, caeodd hi fe. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Iawn. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Pa ffordd arall y gallai fynd i mewn? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Y thrusters. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Mae'r manifolds yn y ffroenellau thruster. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Os yw'n ceisio un, gallem ei ffrwydro. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Ond byddai'n rhaid i ni wybod pa un. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Mae'n rhy dywyll. Ni allaf weld unrhyw beth. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Cachu. - Rhaid bod rhyw ffordd. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Synwyryddion thruster. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Os yw'n dringo yn y ffroenell, dylai'r tymheredd symud. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Dylai. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Mae pob hawl. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 — Yno. - Thruster dau danio. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, allwch chi gyrraedd Tranquility? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Fe fethon ni. Torrwch ef. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Bois, mae'n mynd tuag at... Na, arhoswch! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Na, na, mae'n mynd tuag at y labordy. Mae'n gyflym. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Mae'n ddrwg gen i, bois, ni allaf weld. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Mae'n iawn, rydyn ni'n gwylio. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Cibo. — Thruster tri yn tanio. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Dewch ymlaen. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Quest y tro hwn. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 — Dafydd, a ellwch chwi weled ? - Na, dwi'n... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Byrdwn pump. - Mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg gen i, alla i ddim... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Sho? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Beth oedd hwnna? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Rydyn ni wedi llosgi trwy ormod o danwydd. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 — Yno. — Yr oeddym eisoes yn isel ar ol y Pererin. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doc, gwrandewch, yr holl wthio hyn, rydym wedi gosod ein hunain mewn orbit sy'n dadfeilio. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Shit. - Byddwn yn cyrraedd awyrgylch yn fuan 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 os na chaf ni yn ôl i stabal. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 A bydd angen y gweddill arnaf o'r tanwydd i'w wneud, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - os oes gennym ni gymaint â hynny hyd yn oed. - Nac ydw David? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, ni allwn fentro Calvin ein marchogaeth i lawr i'r atmosffer, iawn? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Ond wn i ddim... A allai oroesi hynny? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Dydyn ni ddim yn gwybod. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Mae wedi mynd ymhell y tu hwnt yn barod 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 beth unrhyw organeb byw Dylai fod yn gallu goroesi. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Os yw rhwng ei osod i mewn yma neu ei ollwng i lawr yno, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 rydym yn ei adael i mewn yma. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Ble wyt ti? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Rydyn ni newydd ei adael yn ôl i mewn yma. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Yn ein symud yn ôl i orbit sefydlog. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Gallai'r creaduriaid hyn fod wedi dominyddu'r blaned Mawrth am gannoedd o filiynau o flynyddoedd. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Ond nawr rydyn ni'n gwybod eu bod nhw'n gaeafgysgu gyda cholli awyrgylch. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Os byddwn yn ei amddifadu o aer, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 encilio mewn Llonyddwch, a selio ein hunain i ffwrdd... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 Ac awyru gweddill yr orsaf. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Yn union. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Dim cynnal bywyd, dim bywyd. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Iawn. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Iawn, bydd Hugh a minnau ysgubo o Quest dwyrain. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 Ac, um, rydych chi a Sho yn sgwrio'r polion ac, uh, cloi oddi ar bob adran. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Bydd yn cymryd tua pedair awr i awyru'r holl ocsigen. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Beth ydyn ni'n ei wneud tan hynny? - Rydym yn aros. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Ti'n iawn? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, edrychwch arna i. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Ti'n iawn? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Rwy'n iawn. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Rwy'n cofio'r diwrnod y chwythodd yr Her i fyny. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Fe wnaethon nhw fynd â ni allan o'r ysgol yn gynnar, Rwy'n cofio'r diwrnod hwnnw. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Mae'n anodd gwylio pobl yn marw. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Fel, uh... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Tân gwyllt. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "I fyny, i fyny" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "y glas hir, delirious, llosgi" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 “Rydw i wedi cyrraedd yr uchelfannau gwyntog gyda rhwyddineb a gras" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Y moliant gorau erioed. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Dywed Rory, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Peidiwch â rhoi moliant i mi." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Rhowch barasiwt i mi." 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Ef oedd fy ffrind. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Fy mai i yw e. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Fy mai i yw'r cyfan. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Efallai mai eich bai chi oedd e, efallai mai fy mai i oedd o, efallai... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Dydw i ddim yn gwybod, does dim ots, nac ydy? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Roedd cael y peth hwn i ystyriaeth yn risg, ac yr oeddym yn ei wybod o'r dechreuad. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Cymerais. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Dim ond goroesi ydyw. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Mae bodolaeth bywyd yn gofyn am ddinistrio. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Nid yw Calvin yn ein casáu. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Ond mae'n rhaid iddo ein lladd ni 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 er mwyn goroesi. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Hugh. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 — Hugh. Hugh. — Hugh. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Mae pob hawl, iawn. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Hei. - Derry? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hugh? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Mae'n ddrwg gen i. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Mae'n ddrwg gen i, oherwydd yr holl... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hugh? - Hugh? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hugh? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Hugh? Does dim allbwn. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Duw, cael y defib. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Cael ef yn ôl. - Iawn. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Cael ef i lawr. - Byddaf yn ei strapio i mewn. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Tynnwch y sling, iawn? - Ie. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, mynnwch y cit ACLS a'r diffibriliwr. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Cachu. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Yma. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Paratowch y diffibriliwr a chael y siociau i lawr. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 joule. - Ie. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Copi, 360 joule. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Codi tâl. Clir. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Codi Tâl. Saethu. - Yn dal i ffibriliad. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Dim ond pentwr y siociau os oes rhaid. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 — Ewch, 360. - Mae pob hawl. Clir. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Cachu. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Dim byd. — Dos eto, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Ewch eto. Tarwch ef. - Clir. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Mae pob hawl. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Mae pob hawl, iawn. Cefais allbwn. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Ie. - Iawn. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Iawn, cyfradd sinws 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Fe wnaethoch chi fy nychryn i yno, gyfaill. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Dafydd? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Dafydd? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Ffyc. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Beth yw hwn? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Sefydlogi. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Cael y torrwr plasma. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Calvin yn bwydo oddi ar ei goes. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Shit! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Ewch. Ewch allan o'r fan hon. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Gadewch i ni fynd! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, gadewch i ni fynd! Tynnwch ef oddi wrth Hugh. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Byddwn yn dod yn ôl ar ei gyfer! - Miranda! Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Nac ydw! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Nac ydw! Cachu. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Hei, bois? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Cachu. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calfin? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Nis gwyddom pa le y mae. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Ble Mae Sho? - Bydd yn iawn. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Rydym yn atal pob ocsigen fentro yn yr orsaf. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Codwch fi. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Iawn. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Iawn. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 O, Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Dwi i fyny. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Dw i'n dod adref, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Rwy'n gwybod beth Rwy'n teimlo nad yw'n wyddonol. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Nid yw'n rhesymegol. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Rwy'n teimlo casineb. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Rwy'n teimlo'n bur ... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 ffycin... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...casineb at y peth yna. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calfin. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Sut mae hynny'n symud felly? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Mae'n rhaid ei fod wedi llyncu y marciwr ar goes Derry. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Ie. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Gallwn olrhain ef. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Gadewch i ni ladd y peth hwn. Awyru Zarya nawr. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Iawn, mae'n mygu. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Pa mor hir ydych chi'n meddwl y bydd hynny'n ei gymryd? - Dydw i ddim yn gwybod. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Cachu. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Rhybudd agosrwydd. Rhybudd agosrwydd. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Rhybudd agosrwydd. Rhybudd agosrwydd. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Agosrwydd... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Maen nhw'n dod. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Mae'n rhaid i alwad trallod Kat wedi cyrraedd y Ddaear. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Arhoswch, ble maen nhw'n docio? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Cachu. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Edrych fel Zarya. - Iesu, dyna lle mae Calvin. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Gorsaf i Soyuz. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Gorsaf i Soyuz, ydych chi'n copïo? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Gorsaf i Soyuz, ydych chi'n copïo? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Gorsaf i Soyuz, ydych chi'n ei gopïo? - Rhowch gynnig ar y flashlight. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Ni allant weld hyn. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Rhaid bod yn rhy fyfyriol. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Cachu. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Beth mae nhw'n ei wneud? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Dafydd. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Dafydd! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Dydyn nhw ddim yn dod i'n hachub ni. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Mae'n Firewall Tri. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Beth? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Mur Tân Un oedd y blwch. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 A Firewall Two oedd y labordy. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 A Firewall Three yw'r orsaf. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Ond mae gennym ni wal dân newydd. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Beth ydych chi'n ei ddweud? - Nid ydynt yn gwybod hynny. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 Ac os bydd Mur Tân Un neu Ddau yn methu, mae ganddynt ddau ddewis. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Gallant gynnwys, neu maent yn diarddel. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Maen nhw'n ein gwthio ni allan i ofod dwfn. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Ni allant fentro i Galfin gyrraedd y Ddaear. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Dyna oedd fy mhrotocol. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Mynnodd o'r dechrau, a chytunodd y pwyllgor. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Maent i gyd yn rhoi eu henwau iddo. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Mae'r rhestr mor hir â'ch braich. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Nawr, fy ngwaith i yw amddiffyn waliau tân, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 a phe byddem wedi llwyddo, gallem fod wedi mynd adref. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 Ac os ydym yn methu... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Aros i mi, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. O, mae'n meddwl ei fod yn achubiaeth. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 O, Dduw. Mae'n mynd i gyfeiriad Calvin. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Mae'n rhaid i ni ei atal. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, allwch chi ein clywed ni? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Sho! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Sho! - Cymer fy llaw, Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Peidiwch â gadael i fynd, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Nac ydw! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Nac ydw! Na, peidiwch â gadael i fynd! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Na, Sho! Nac ydw! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Na! - Gadewch i fynd! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Na! - Na! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Nac ydw! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Nac ydw! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Dewch ymlaen! - Na! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! Gadewch i ni fynd! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 Mae'r CPU yn dal i fod i fyny. Mae'n wyrth. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Rydyn ni, uh... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Rydyn ni'n colli cynhaliaeth bywyd. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Mae'r tymheredd yn gostwng yn gyflym. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Mae awyrgylch yn fentro o bob man, ac nid wyf yn gwybod sut i'w atal. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Iawn, faint o amser sydd gennym ni? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Mewn yma? O, dwy awr, efallai awr 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Ond mae, uh... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Beth? - Ffyc. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Ffyc! - Beth? Beth yw e? Beth? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Rydyn ni, uh... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Nid ydym yn symud i'r gofod. Y gwrthwyneb. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Y cyfan sy'n fucked-up gwthio, rydyn ni'n dadfeilio eto. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Beth? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Mae gan Sho is-reolwaith yma. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Ymm... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Heb unrhyw gywiriad wrth gwrs, sydd Nid oes gennym unrhyw danwydd ar gyfer beth bynnag, um... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Byddwn yn taro'r awyrgylch i mewn, uh... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 munud. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Nid ydym yn mynd i oroesi ailentry. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Gallai Calvin. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Mae hi mor oer. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Roedd fy nhad yn arfer darllen hwn i mi pan oeddwn yn blentyn. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Nos da, ystafell." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Nos da, lleuad." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Nos da, buwch yn neidio dros y lleuad." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Nos da, golau." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "A'r balŵn coch." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Nos da, neb." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Rwy'n cofio pan welais fy llun cyntaf o'r Ddaear. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 A gofynnais i fy nhad ble mae'r rheini i gyd ... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Yr oedd yr holl linellau hyny. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Y ffiniau. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Dwi wir yn gweld ei eisiau. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Nos da, lleuad. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Nos da, sêr. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Nos da, awyr. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Nos da, awyr. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Abwyd. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Mae Calvin angen ocsigen i oroesi. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Gyda'r lefelau 02 mor isel yng ngweddill y llong, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 caiff ei dynnu at y canhwyllau ocsigen. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Gallwn eu defnyddio fel abwyd. - Ie. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Mae dau fad achub, A a B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 mae'r ddau wedi'u gosod i'r llwybr mynediad rhagosodedig. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Rydych chi'n pwyso'r botwm, maent yn awtobeilot eu hunain i'r wyneb, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 oni bai bod rhywun ... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Mae rhywun yn eu diystyru o'r tu mewn. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Rwy'n defnyddio'r canhwyllau ocsigen i ddenu Calvin i mewn i Gwch A. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Rwy'n cau'r hatch. Rwy'n pwyso'r botwm i roi rheolaeth lawn i mi â llaw. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 Ac os gallaf ddal y ffon, Gallaf ddiystyru'r llwybr hedfan. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 Ac os daliaf ef yn ddigon hir, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Gallaf osgoi ailfynediad. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Rydych chi'n hedfan allan i'r gofod dwfn. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Gyda Calvin. Oes. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Yn y cyfamser, Rydych chi'n mynd i mewn i Gwch B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 rydych chi'n pwyso'r botwm, ac os nad oes cymhlethdodau, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - yna byddai'n mynd â chi yn ôl adref. - Nac ydy. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Na, dylem ddenu Calvin gyda'n gilydd. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Na, Miranda. - Ie. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Nid yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Pam? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Mae'r badau achub wedi'u bwriadu ar gyfer un person. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 A dyma fu'ch cynllun chi o hyd. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 I wneud yn siŵr bod, nid yw'r creadur hwnnw'n cyrraedd y Ddaear. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Yna dylwn i fod yn Gynllun A. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Na, peilot ydw i. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Cynllun B ydych chi. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Gwrandewch, gwrandewch. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Rwy'n perthyn i fyny yma. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl i lawr i wyth biliwn o'r mamfuckers hynny. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Mae arnaf angen ichi ddweud eich bod yn ymddiried ynof. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Ie? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 gwnaf. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Rwy'n ymddiried ynoch chi. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Aros yma. Fe'ch arwyddaf. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Hei! Shit! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Whoa. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Shit! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Ffyc. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Iawn. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Dyma Arbenigwr Cenhadol David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 gorchymyn Soyuz Cwch achub A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 Mae ISS wedi mynd i mewn i bydredd orbitol trychinebus. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Cychwyn dilyniant dianc brys mewn pump, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 pedwar, tri, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 dau, un. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Dewch ymlaen, Miranda, ewch ati. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Cychwyn diystyru â llaw. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Dyma Dr. Miranda North, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 recordiad blwch du rhag ofn marwolaeth wrth ddychwelyd. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Lladdwyd y creadur pedwar o chwe gofodwr ISS, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 gyda phumed, Dr. David Jordan, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 tybiedig marw, ei gario allan i ofod dwfn. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Aberthodd fy mhum cydweithiwr eu hunain i gynnal y wal dân, felly, os gwelwch yn dda, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 anrhydedd iddynt am roddi pob peth at yr achos hwn. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Dylai ffurfiau bywyd Mars cael ei ystyried yn elyniaethus. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Peidiwch â diystyru eu deallusrwydd a'u galluoedd ymaddasol. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Nawr, ni ddysgon ni sut i'w atal neu ei ddileu, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 ond os bydd y creadur hwn byth yn cyrraedd y Ddaear, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 defnyddiwch bob adnodd sydd ar gael i'w ddinistrio, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 neu byddwch yn peryglu holl fywyd dynol. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Gallwch chi ei wneud. Gallwch chi ei wneud. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Gallwch chi ei wneud. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Dewch ymlaen! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Na, na, na. Nac ydw! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Na! Na! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Nac ydw! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Nac ydw! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Nac ydw! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Nac ydw! Nac ydw! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Na! Na! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Nac ydw! Nac ydw! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Nac ydw! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Na, na, na! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Na, na, na, na! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Pan fydda i'n marw ac maen nhw'n fy rhoi i orffwys 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 mynd i'r lle sydd orau 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Pan orweddais fi i farw 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Mynd i fyny at yr ysbryd yn yr awyr 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Mynd i fyny at yr ysbryd yn yr awyr 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Dyna lle dwi'n mynd i fynd ar ôl marw 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Pan fydda i'n marw ac maen nhw'n fy rhoi i orffwys 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Rydw i'n mynd i'r lle sydd orau 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Ewch i'r lle sydd orau